Чем заняться мужу лоскутницы

Раз уж речь зашла о милых времяпрепровождениях квилтерских мужей (пока жена не готовит-не стирает-не убирает, а шьет квилты). Раскопала столетней давности пост в блоге и десятилетней давности фото с выставки в Вормсе:

Перевод  "!!!Только для женщин!!! Вы занимаетесь пэчворком и хотели бы проводить гораздо больше времени за швейной машинкой? Но ваш муж не может найти интересное и требующее много времени хобби? Приводите его на курс по изготовлению луков для стрельбы, и он не устоит перед очарованием стрельбы из лука! PS Мужчины, прочтите другую сторону листка!"

Другая сторона:

Перевод: "!!!Только для мужчин!!! Ваша жена занимается пэчворком и проводит слишком много времени за швейной машинкой? Может, и вам стоит найти себе захватывающее хобби? Изготовление традиционных луков и стрельба из лука - вот настоящая альтернатива пэчворку! PS Женщины, прочтите другую сторону листка!"